Search for displaced vertices of oppositely charged leptons from decays of long-lived particles in pp collisions at $s=13$ TeV with the ATLAS detector