Search for Higgs Boson Decays into a $Z$ Boson and a Light Hadronically Decaying Resonance Using 13 TeV $pp$ Collision Data from the ATLAS Detector