skip to main content
US FlagAn official website of the United States government
dot gov icon
Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.
https lock icon
Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( lock ) or https:// means you've safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Explore Research Products in the PAR
It may take a few hours for recently added research products to appear in PAR search results.


Title: Expanding Universal Dependencies for Polysynthetic Languages: A Case of St. Lawrence Island Yupik
This paper describes the development of the first Universal Dependencies (UD) treebank for St. Lawrence Island Yupik, an endangered language spoken in the Bering Strait region. While the UD guidelines provided a general framework for our annotations, language-specific decisions were made necessary by the rich morphology of the polysynthetic language. Most notably, we annotated a corpus at the morpheme level as well as the word level. The morpheme level annotation was conducted using an existing morphological analyzer and manual disambiguation. By comparing the two resulting annotation schemes, we argue that morpheme-level annotation is essential for polysynthetic languages like St. Lawrence Island Yupik. Word-level annotation results in degenerate trees for some Yupik sentences and often fails to capture syntactic relations that can be manifested at the morpheme level. Dependency parsing experiments provide further support for morpheme-level annotation. Implications for UD annotation of other polysynthetic languages are discussed.  more » « less
Award ID(s):
1761680 2243445
PAR ID:
10285561
Author(s) / Creator(s):
; ;
Date Published:
Journal Name:
Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas
Page Range / eLocation ID:
131-142
Format(s):
Medium: X
Sponsoring Org:
National Science Foundation
More Like this
  1. ; ; ; (, 3rd Workshop on Computational Methods for Endangered Languages)
    Morphological analysis is a critical enabling technology for polysynthetic languages. We present a neural morphological analyzer for case-inflected nouns in St. Lawrence Island Yupik, an endangered polysynthetic language in the Inuit-Yupik language family, treating morphological analysis as a recurrent neural sequence-to-sequence task. By utilizing an existing finite-state morphological analyzer to create training data, we improve analysis coverage on attested Yupik word types from approximately 75% for the existing finite-state analyzer to 100% for the neural analyzer. At the same time, we achieve a substantially higher level of accuracy on a held-out testing set, from 78.9% accuracy for the finite-state analyzer to 92.2% accuracy for our neural analyzer. 
    more » « less
  2. ; ; ; (, Proceedings of the Workshop on Computational Methods for Endangered Languages)
    Morphological analysis is a critical enabling technology for polysynthetic languages. We present a neural morphological analyzer for case-inflected nouns in St. Lawrence Island Yupik, an endangered polysynthetic language in the Inuit-Yupik language family, treating morphological analysis as a recurrent neural sequence-to-sequence task. By utilizing an existing finite-state morphological analyzer to create training data, we improve analysis coverage on attested Yupik word types from approximately 75% for the existing finite-state analyzer to 100% for the neural analyzer. At the same time, we achieve a substantially higher level of accuracy on a held-out testing set, from 78.9% accuracy for the finite-state analyzer to 92.2% accuracy for our neural analyzer. 
    more » « less
  3. (, Proceedings of the International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide)
    St. Lawrence Island Yupik is a polysynthetic language indigenous to St. Lawrence Island, Alaska, and the Chukotka Peninsula of Russia. While the vast majority of St. Lawrence Islanders over the age of 40 are fluent L1 Yupik speakers, rapid language shift is underway among younger generations; language shift in Chukotka is even further advanced. This work presents a holistic proposal for language revitalization that takes into account numerous serious challenges, including the remote location of St. Lawrence Island and Chukotka, the high turnover rate among local teachers, socioeconomic challenges, and the lack of existing language learning materials. 
    more » « less
  4. ; (, LREC proceedings)
    St. Lawrence Island / Central Siberian Yupik is an endangered language, indigenous to St. Lawrence Island in Alaska and the Chukotka Peninsula of Russia, that exhibits pervasive agglutinative and polysynthetic properties. This paper discusses an implementation of a finite-state morphological analyzer for Yupik that was developed in accordance with the grammatical standards and phenomena documented in Steven A. Jacobson’s 2001 reference grammar for Yupik. The analyzer was written in foma, an open source framework for constructing finite-state grammars of morphology. The approach presented here cyclically interweaves morphology and phonology to account for the language’s intricate morphophonological system, an approach that may be applicable to languages of matching typology. The morphological analyzer has been designed to serve as foundational resource that will eventually underpin a suite of computational tools for Yupik to assist in the process of linguistic documentation and revitalization. 
    more » « less
  5. ; ; ; ; (, Proceedings of the 4th Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-4))
    null (Ed.)
    St. Lawrence Island Yupik (ISO 639-3: ess) is an endangered polysynthetic language in the Inuit-Yupik language family indigenous to Alaska and Chukotka. This work presents a step-by-step pipeline for the digitization of written texts, and the first publicly available digital corpus for St. Lawrence Island Yupik, created using that pipeline. This corpus has great potential for future linguistic inquiry and research in NLP. It was also developed for use in Yupik language education and revitalization, with a primary goal of enabling easy access to Yupik texts by educators and by members of the Yupik community. A secondary goal is to support development of language technology such as spell-checkers, text-completion systems, interactive e-books, and language learning apps for use by the Yupik community. 
    more » « less
  • Citation Formats
  • MLA
  • APA
  • Chicago
  • BibTeX
  • Save / Share this Record
  • Send to Email