skip to main content
US FlagAn official website of the United States government
dot gov icon
Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.
https lock icon
Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( lock ) or https:// means you've safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.


Title: Language control in bilingual production: Insights from error rate and error type in sentence production
Abstract Most research showing that cognates are named faster than non-cognates has focused on isolated word production which might not realistically reflect cognitive demands in sentence production. Here, we explored whether cognates elicit interference by examining error rates during sentence production, and how this interference is resolved by language control mechanisms. Twenty highly proficient Spanish–English bilinguals described visual scenes with sentence structures ‘NP1-verb-NP2’ (NP = noun-phrase). Half the nouns and half the verbs were cognates and two manipulations created high control demands. Both situations that demanded higher inhibitory control pushed the cognate effect from facilitation towards interference. These findings suggest that cognates, similar to phonologically similar words within a language, can induce not only facilitation but robust interference.  more » « less
Award ID(s):
1949631
PAR ID:
10384954
Author(s) / Creator(s):
;
Date Published:
Journal Name:
Bilingualism: Language and Cognition
Volume:
24
Issue:
2
ISSN:
1366-7289
Page Range / eLocation ID:
374 to 388
Format(s):
Medium: X
Sponsoring Org:
National Science Foundation
More Like this
  1. Fitch, T. (Ed.)
    One of the major debates in the field of word production is whether lexical selection is competitive or not. For nearly half a century, semantic interference effectsin picture naming latencieshave beenclaimed as evidence for competitive (relative threshold) models of lexical selection,while semantic facilitation effects have beenclaimed as evidence for non-competitive (simple threshold) models instead.In this paper, we use a computational modelingapproach to comparethe consequences of competitive and noncompetitive selection algorithms for blocked cyclic picture naming latencies, combined with two approaches to representing taxonomic and thematic semantic features.We show thatalthough our simplemodel can capture both semantic interference and facilitation,the presence or absence of competition in the selection mechanism is unrelated to the polarity of these semantic effects.These results question the validity of prior assumptions and offer new perspectives on the origins of interference and facilitation in languageproduction. 
    more » « less
  2. The present study examined the role of script in bilingual speech planning by comparing the performance of same and different-script bilinguals. Spanish-English bilinguals (Experiment 1) and Japanese-English bilinguals (Experiment 2) performed a picture-word interference task in which they were asked to name a picture of an object in English, their second language, while ignoring a visual distractor word in Spanish or Japanese, their first language. Results replicated the general pattern seen in previous bilingual picture-word interference studies for the same-script, Spanish-English bilinguals but not for the different-script, Japanese-English bilinguals. Both groups showed translation facilitation, whereas only Spanish-English bilinguals demonstrated semantic interference, phonological facilitation, and phono-translation facilitation. These results suggest that when the script of the language not in use is present in the task, bilinguals appear to exploit the perceptual difference as a language cue to direct lexical access to the intended language earlier in the process of speech planning. 
    more » « less
  3. Naming a picture is more difficult in the context of a taxonomically-related picture. Disagreement exists on whether non-taxonomic relations, e.g., associations, have similar or different effects on picture naming. Past work has reported facilitation, interference and null results but with inconsistent methodologies. We paired the same target word (e.g., cow) with unrelated (pen), taxonomically-related (bear), and associatively-related (milk) items in different blocks, as participants repeatedly named one of the two pictures in randomized order. Significant interference was uncovered for the same target item in the taxonomic vs. unrelated and associative blocks. There was no robust evidence of interference in the associative blocks. If anything, evidence suggested that associatively-related items marginally facilitated production. This finding suggests that taxonomic and associative relations have different effects on picture naming and has implications for theoretical models of lexical selection and, more generally, for the computations involved in mapping semantic features to lexical items. 
    more » « less
  4. Federmeier, K. D. (Ed.)
    In his seminal essay, “The Modularity of Mind” Fodor (1983), presents arguments in favor of language comprehension as a special module along with other input processing systems. His view on language production is less clear. In this chapter, I first demonstrate that language production and comprehension are quite similar when evaluated in light of Fodor's criteria for modules: both meet a subset of those criteria in that their behavior resembles automatic processing; neither, however, is informationally encapsulated. This partial conformity with the criteria for specialized modules, leaves the question “How special is language production?” unanswered. I will then propose that this question can be answered by re-examining the origin of what resembles the behavior of an automatic system. I will argue that language production is, in fact, an efficiently monitored and controlled system, and that such monitoring and control mechanisms are shared between language production and other systems. These domain-general mechanisms, however, operate on domain-specific representations, creating specialized monitoring-control loops that can be selectively trained and selectively damaged. 
    more » « less
  5. Native adult speakers of a language can produce grammatical sentences fluently, effortlessly, and with relatively few errors. These characteristics make the highly-practiced task of speaking a viable candidate for an automatic process, i.e., one independent of cognitive control. However, recent studies have suggested that some aspects of production, such as lexical retrieval and tailoring speech to an addressee, may depend on the speaker’s inhibitory control abilities. Less clear is the dependence of syntactic operations on inhibitory control processes. Using both a direct manipulation of inhibitory control demands and an analysis of individual differences, we show that one of the most common syntactic operations, producing the correct subject-verb agreement, requires inhibitory control when a singular subject noun competes with a plural local noun as in “The snake next to the purple elephants is green.”. This finding calls for the integration of inhibitory control mechanisms into models of agreement production, and more generally into theories of syntactic production. 
    more » « less