Search for light long-lived neutral particles produced in pp collisions at $$\sqrt{s} = 13~\mathrm {TeV}$$ and decaying into collimated leptons or light hadrons with the ATLAS detector