skip to main content


Title: The Simon effect in bilingual language brokers: A role for emotion and proficiency
Aims and objectives/purpose/research questions: Language brokering (LB) is an informal translation experience where bilinguals serve as linguistic and cultural intermediaries for family members. LB may have long-term socio-emotional and cognitive outcomes, yet little is known about its effects on executive functions (EFs). This study examines how first language (L1) proficiency and negative emotions tied to language brokering experiences affect EF performance on a Simon task (ST). Design/methodology/approach: Fifty-three Mexican American Spanish–English bilinguals with LB experience performed a ST, and reported their feelings towards LB for their mother. Data and analysis: Mean reaction times (RTs) and accuracy rates for correct ST trials were analyzed using linear mixed effects modeling, with trial type, proficiency and negative emotions tied to LB experience as factors and their interactions as additional predictors. Findings/conclusions: The L1 proficiency and negative emotions tied to brokering experiences have divergent, but combined effects on EF. Contrary to our hypotheses, low L1 proficiency predicted better performance and the smallest Simon effect was found for brokers with low L1 proficiency and low negative emotional brokering experiences. However, high L1 proficiency predicted better performance (smallest RTs) regardless of negative emotions tied to brokering experiences. Originality: This study takes a different perspective on the examination of individual differences among bilinguals, in which we examine how negative emotions tied to brokering experiences coupled with L1 proficiency relates to EF performance. Significance/implications: Our results provide support for the need to understand how individual differences in bilingual language experiences, such as L1 proficiency and negative emotions tied to LB, interact with performance on the ST.  more » « less
Award ID(s):
1651128
NSF-PAR ID:
10296801
Author(s) / Creator(s):
; ; ;
Date Published:
Journal Name:
The international journal of bilingualism
Volume:
25
Issue:
1
ISSN:
1367-0069
Page Range / eLocation ID:
100-119
Format(s):
Medium: X
Sponsoring Org:
National Science Foundation
More Like this
  1. Adolescents from Mexican immigrant families are often embedded in a challenging social environment and experience multiple contextual stressors, including economic stress, discrimination, and foreigner stress. We consider how the effects of these contextual stressors may be amplified or diminished for adolescents who function as language brokers, interpreting and mediating for their English-limited parents. Using two waves of survey data collected from a sample (N = 604 at Wave 1; N = 483 at Wave 2) of Mexican American adolescents with ages ranging from 11 to 15 (Mage = 12.41, 54% female), four distinct brokering – stress profiles were identified. Latent profile analyses revealed that with moderate levels of contextual stress, adolescents with more positive language brokering experiences (protective group) demonstrated more favorable outcomes than those with neutral language brokering experiences (moderate group) and those who did not involve themselves as frequently in language brokering activities (less-involved group). In contrast, high levels of contextual stress, coupled with more negative language brokering experiences (risk group), produced the least favorable outcomes among adolescents. 
    more » « less
  2. Abstract

    This study further explores the myth of media multitasking: that is, why people increasingly media multitask despite its known harmful effects on performance. Building on previous research on the emotional gratifications of media multitasking and guided by the dynamic motivational activation (DMA) approach, this study specifies emotional gratifications in terms of positive and negative emotions, as well as their underlying appetitive and aversive motivational changes. Using a dynamic panel analysis of longitudinal experience sampling data collected from 71 adolescents (ages 11–17; 61% girls) over 2 weeks, this study identifies several dynamic reciprocal impacts of media multitasking and the dual motivational systems. As predicted by DMA, media multitasking coactivates both the appetitive and aversive motivational systems, and increases both positive and negative emotions; interestingly, only the appetitive system goes on to determine subsequent media multitasking.

     
    more » « less
  3. Abstract We examined the association between bilingualism, executive function (EF), and brain volume in older monolinguals and bilinguals who spoke English, Spanish, or both, and were cognitively normal (CN) or diagnosed with Mild Cognitive Impairment (MCI) or dementia. Gray matter volume (GMV) was higher in language and EF brain regions among bilinguals, but no differences were found in memory regions. Neuropsychological performance did not vary across language groups over time; however, bilinguals exhibited reduced Stroop interference and lower scores on Digit Span Backwards and category fluency. Higher scores on Digit Span Backwards were associated with a younger age of English acquisition, and a greater degree of balanced bilingualism was associated with lower scores in category fluency. The initial age of cognitive decline did not differ between language groups. The influence of bilingualism appears to be reflected in increased GMV in language and EF regions, and to a lesser degree, in EF. 
    more » « less
  4. Ecological momentary assessment (EMA) methodology was used to examine the emotional context of nonsuicidal self‐injury (NSSI). Forty‐seven adolescents and young adults used a novel smartphone app to monitor their emotional experiences,NSSIthoughts, and NSSI behaviors for 2 weeks. Momentary changes in both negative and positive emotions predicted greater intensity ofNSSIthoughts at the subsequent assessment, while only increases in negative emotion predictedNSSIbehaviors. Immediately followingNSSIbehaviors participants reported reduced high‐arousal negative emotions and increased low‐arousal positive emotions, suggesting thatNSSImay be an efficient and effective method of regulating emotion. Findings highlight the importance of addressing emotion regulation inNSSIinterventions.

     
    more » « less
  5. Abstract

    The detailed study of eye movements in reading has shed considerable light into how language processing unfolds in real time. Yet eye movements in reading remain inadequately studied in non-native (L2) readers, even though much of the world’s population is multilingual. Here we present a detailed analysis of the quantitative functional influences of word length, frequency, and predictability on eye movement measures in reading in a large, linguistically diverse sample of non-native English readers. We find many similar qualitative effects as in L1 readers, but crucially also a proficiency-sensitive “lexicon-context tradeoff”. The most proficient L2 readers’ eye movements approach an L1 pattern, but as L2 proficiency diminishes, readers’ eye movements become less sensitive to a word’s predictability in context and more sensitive to word frequency, which is context-invariant. This tradeoff supports a rational, experience-dependent account of how context-driven expectations are deployed in L2 language processing.

     
    more » « less