Search for: All records

Preferences within a group of people are not uniform but follow a distribution. While existing alignment methods like Direct Preference Optimization (DPO) attempt to steer models to reflect human preferences, they struggle to capture the distributional pluralistic preferences within a group. These methods often skew toward dominant preferences, overlooking the diversity of opinions, especially when conflicting preferences arise. To address this issue, we propose Group Distributional Preference Optimization (GDPO), a novel framework that aligns language models with the distribution of preferences within a group by incorporating the concept of beliefs that shape individual preferences. GDPO calibrates a language model using statistical estimation of the group's belief distribution and aligns the model with belief-conditioned preferences, offering a more inclusive alignment framework than traditional methods. In experiments using both synthetic controllable opinion generation and real-world movie review datasets, we show that DPO fails to align with the targeted belief distributions, while GDPO consistently reduces this alignment gap during training. Additionally, our evaluation metrics demonstrate that GDPO outperforms existing approaches in aligning with group distributional preferences, marking a significant advance in pluralistic alignment. 

Translating culture-related content is vital for effective cross-cultural communication. However, many culture-specific items (CSIs) often lack viable translations across languages, making it challenging to collect high-quality, diverse parallel corpora with CSI annotations. This difficulty hinders the analysis of cultural awareness of machine translation (MT) systems, including traditional neural MT and the emerging MT paradigm using large language models (LLM). To address this gap, we introduce a novel parallel corpus, enriched with CSI annotations in 6 language pairs for investigating Culturally-Aware Machine Translation---CAMT. Furthermore, we design two evaluation metrics to assess CSI translations, focusing on their pragmatic translation quality. Our findings show the superior ability of LLMs over neural MTs in leveraging external cultural knowledge for translating CSIs, especially those lacking translations in the target culture. 

Much work on the cultural awareness of large language models (LLMs) focuses on the models' sensitivity to geo-cultural diversity. However, in addition to cross-cultural differences, there also exists common ground across cultures. For instance, a bridal veil in the United States plays a similar cultural-relevant role as a honggaitou in China. In this study, we introduce a benchmark dataset CUNIT for evaluating decoder-only LLMs in understanding the cultural unity of concepts. Specifically, CUNIT consists of 1,425 evaluation examples building upon 285 traditional cultural-specific concepts across 10 countries. Based on a systematic manual annotation of cultural-relevant features per concept, we calculate the cultural association between any pair of cross-cultural concepts. Built upon this dataset, we design a contrastive matching task to evaluate the LLMs' capability to identify highly associated cross-cultural concept pairs. We evaluate 3 strong LLMs, using 3 popular prompting strategies, under the settings of either giving all extracted concept features or no features at all on CUNIT Interestingly, we find that cultural associations across countries regarding clothing concepts largely differ from food. Our analysis shows that LLMs are still limited to capturing cross-cultural associations between concepts compared to humans. Moreover, geo-cultural proximity shows a weak influence on model performance in capturing cross-cultural associations.