More Like this

1. Color Nameability Predicts Inference Accuracy in Spatial Visualizations

   https://doi.org/10.1111/cgf.14288  

   Reda, Khairi; Salvi, Amey_A; Gray, Jack; Papka, Michael_E (June 2021, Computer Graphics Forum)

   Abstract Color encoding is foundational to visualizing quantitative data. Guidelines for colormap design have traditionally emphasized perceptual principles, such as order and uniformity. However, colors also evoke cognitive and linguistic associations whose role in data interpretation remains underexplored. We study how two linguistic factors, name salience and name variation, affect people's ability to draw inferences from spatial visualizations. In two experiments, we found that participants are better at interpreting visualizations when viewing colors with more salient names (e.g., prototypical ‘blue’, ‘yellow’, and ‘red’ over ‘teal’, ‘beige’, and ‘maroon’). The effect was robust across four visualization types, but was more pronounced in continuous (e.g., smooth geographical maps) than in similar discrete representations (e.g., choropleths). Participants' accuracy also improved as the number of nameable colors increased, although the latter had a less robust effect. Our findings suggest that color nameability is an important design consideration for quantitative colormaps, and may even outweigh traditional perceptual metrics. In particular, we found that the linguistic associations of color are a better predictor of performance than the perceptual properties of those colors. We discuss the implications and outline research opportunities. The data and materials for this study are available athttps://osf.io/asb7n 

   more » « less
2. Lightweight morpheme labeling in context: Using structured linguistic representations to support linguistic analysis for the language documentation context

   https://doi.org/10.18653/v1/2023.sigmorphon-1.9  

   Shandilya, Bhargav; Palmer, Alexis (July 2023, Association for Computational Linguistics)

   Linguistic analysis is a core task in the process of documenting, analyzing, and describing endangered and less-studied languages. In addition to providing insight into the properties of the language being studied, having tools to automatically label words in a language for grammatical category and morphological features can support a range of applications useful for language pedagogy and revitalization. At the same time, most modern NLP methods for these tasks require both large amounts of data in the language and compute costs well beyond the capacity of most research groups and language communities. In this paper, we present a gloss-to-gloss (g2g) model for linguistic analysis (specifically, morphological analysis and part-of-speech tagging) that is lightweight in terms of both data requirements and computational expense. The model is designed for the interlinear glossed text (IGT) format, in which we expect the source text of a sentence in a low-resource language, a translation of that sentence into a language of wider communication, and a detailed glossing of the morphological properties of each word in the sentence. We first produce silver standard parallel glossed data by automatically labeling the high-resource translation. The model then learns to transform source language morphological labels into output labels for the target language, mediated by a structured linguistic representation layer. We test the model on both low-resource and high-resource languages, and find that our simple CNN-based model achieves comparable performance to a state-of-the-art transformer-based model, at a fraction of the computational cost. 

   more » « less
3. Linguistic Change in Open Source Software

   https://doi.org/10.1109/ICSME.2019.00045  

   Tushev, Miroslav; Khatiwada, Saket; Mahmoud, Anas (September 2019, 2019 IEEE International Conference on Software Maintenance and Evolution (ICSME))

   In this paper, we seek to advance the state-of-the-art in code evolution analysis research and practice by statistically analyzing, interpreting, and formally describing the evolution of code lexicon in Open Source Software (OSS). The underlying hypothesis is that, similar to natural language, code lexicon falls under the remit of evolutionary principles. Therefore, adapting theories and statistical models of natural language evolution to code is expected to provide unique insights into software evolution. Our analysis in this paper is conducted using 2,000 OSS systems sampled from a broad range of application domains. Our results show that a) OSS projects exhibit a significant shift in their linguistic identity over time, b) different syntactic structures of code lexicon evolve differently, c) different factors of OSS development and different maintenance activities impact code lexicon differently. These insights lay out a preliminary foundation for modeling the linguistic history of OSS projects. In the long run, this foundation will be utilized to provide support for basic software maintenance and program comprehension activities, and gain new theoretical insights into the complex interplay between linguistic change and various system and human aspects of OSS development. 

   more » « less
4. ASL Video Corpora & Sign Bank: Resources Available through the American Sign Language Linguistic Research Project (ASLLRP)

   Neidle, Carol; Opoku, Augustine; Metaxas, Dimitris (January 2022, ArXivorg)

   The American Sign Language Linguistic Research Project (ASLLRP) provides Internet access to high-quality ASL video data, generally including front and side views and a close-up of the face. The manual and non-manual components of the signing have been linguistically annotated using SignStream(R). The recently expanded video corpora can be browsed and searched through the Data Access Interface (DAI 2) we have designed; it is possible to carry out complex searches. The data from our corpora can also be downloaded; annotations are available in an XML export format. We have also developed the ASLLRP Sign Bank, which contains almost 6,000 sign entries for lexical signs, with distinct English-based glosses, with a total of 41,830 examples of lexical signs (in addition to about 300 gestures, over 1,000 fingerspelled signs, and 475 classifier examples). The Sign Bank is likewise accessible and searchable on the Internet; it can also be accessed from within SignStream(R) (software to facilitate linguistic annotation and analysis of visual language data) to make annotations more accurate and efficient. Here we describe the available resources. These data have been used for many types of research in linguistics and in computer-based sign language recognition from video; examples of such research are provided in the latter part of this article. 

   more » « less
5. Corpus-Guided Contrast Sets for Morphosyntactic Feature Detection in Low-Resource English Varieties

   Masis, Tessa; Neal, Anissa; Green, Lisa; O'Connor, Brendan (January 2022, Proceedings of the first workshop on NLP applications to field linguistics)

   The study of language variation examines how language varies between and within different groups of speakers, shedding light on how we use language to construct identities and how social contexts affect language use. A common method is to identify instances of a certain linguistic feature - say, the zero copula construction - in a corpus, and analyze the feature’s distribution across speakers, topics, and other variables, to either gain a qualitative understanding of the feature’s function or systematically measure variation. In this paper, we explore the challenging task of automatic morphosyntactic feature detection in low-resource English varieties. We present a human-in-the-loop approach to generate and filter effective contrast sets via corpus-guided edits. We show that our approach improves feature detection for both Indian English and African American English, demonstrate how it can assist linguistic research, and release our fine-tuned models for use by other researchers. 

   more » « less