More Like this

1. NollySenti: Leveraging Transfer Learning and Machine Translation for Nigerian Movie Sentiment Classification

   Shode I.A., Adelani D.I. ( August 2023 , 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL’23))

   Africa has over 2000 indigenous languages but they are under-represented in NLP research due to lack of datasets. In recent years, there have been progress in developing labelled corpora for African languages. However, they are often available in a single domain and may not generalize to other domains. In this paper, we focus on the task of sentiment classification for cross-domain adaptation. We create a new dataset, NollySenti—based on the Nollywood movie reviews for five languages widely spoken in Nigeria (English, Hausa, Igbo, Nigerian-Pidgin, and Yorùbá). We provide an extensive empirical evaluation using classical machine learning methods and pre-trained language models. Leveraging transfer learning, we compare the performance of cross-domain adaptation from Twitter domain, and cross-lingual adaptation from English language. Our evaluation shows that transfer from English in the same target domain leads to more than 5% improvement in accuracy compared to transfer from Twitter in the same language. To further mitigate the domain difference, we leverage machine translation (MT) from English to other Nigerian languages, which leads to a further improvement of 7% over cross-lingual evaluation. While MT to low-resource languages are often of low quality, through human evaluation, we show that most of the translated sentences preserve the sentiment of the original English reviews. 

   more » « less
2. The Temple University Digital Pathology Corpus: The Breast Tissue Subset

   https://doi.org/10.1109/SPMB52430.2021.9672275  

   Wevodau, Z. ; Doshna, B. ; Jhala, N. ; Akhtar, I. ; Obeid, I. ; Picone, J. ( December 2021 , Proceedings of the IEEE Signal Processing in Medicine and Biology Symposium (SPMB))

   Obeid, I. (Ed.)

   The Neural Engineering Data Consortium (NEDC) is developing the Temple University Digital Pathology Corpus (TUDP), an open source database of high-resolution images from scanned pathology samples [1], as part of its National Science Foundation-funded Major Research Instrumentation grant titled “MRI: High Performance Digital Pathology Using Big Data and Machine Learning” [2]. The long-term goal of this project is to release one million images. We have currently scanned over 100,000 images and are in the process of annotating breast tissue data for our first official corpus release, v1.0.0. This release contains 3,505 annotated images of breast tissue including 74 patients with cancerous diagnoses (out of a total of 296 patients). In this poster, we will present an analysis of this corpus and discuss the challenges we have faced in efficiently producing high quality annotations of breast tissue. It is well known that state of the art algorithms in machine learning require vast amounts of data. Fields such as speech recognition [3], image recognition [4] and text processing [5] are able to deliver impressive performance with complex deep learning models because they have developed large corpora to support training of extremely high-dimensional models (e.g., billions of parameters). Other fields that do not have access to such data resources must rely on techniques in which existing models can be adapted to new datasets [6]. A preliminary version of this breast corpus release was tested in a pilot study using a baseline machine learning system, ResNet18 [7], that leverages several open-source Python tools. The pilot corpus was divided into three sets: train, development, and evaluation. Portions of these slides were manually annotated [1] using the nine labels in Table 1 [8] to identify five to ten examples of pathological features on each slide. Not every pathological feature is annotated, meaning excluded areas can include focuses particular to these labels that are not used for training. A summary of the number of patches within each label is given in Table 2. To maintain a balanced training set, 1,000 patches of each label were used to train the machine learning model. Throughout all sets, only annotated patches were involved in model development. The performance of this model in identifying all the patches in the evaluation set can be seen in the confusion matrix of classification accuracy in Table 3. The highest performing labels were background, 97% correct identification, and artifact, 76% correct identification. A correlation exists between labels with more than 6,000 development patches and accurate performance on the evaluation set. Additionally, these results indicated a need to further refine the annotation of invasive ductal carcinoma (“indc”), inflammation (“infl”), nonneoplastic features (“nneo”), normal (“norm”) and suspicious (“susp”). This pilot experiment motivated changes to the corpus that will be discussed in detail in this poster presentation. To increase the accuracy of the machine learning model, we modified how we addressed underperforming labels. One common source of error arose with how non-background labels were converted into patches. Large areas of background within other labels were isolated within a patch resulting in connective tissue misrepresenting a non-background label. In response, the annotation overlay margins were revised to exclude benign connective tissue in non-background labels. Corresponding patient reports and supporting immunohistochemical stains further guided annotation reviews. The microscopic diagnoses given by the primary pathologist in these reports detail the pathological findings within each tissue site, but not within each specific slide. The microscopic diagnoses informed revisions specifically targeting annotated regions classified as cancerous, ensuring that the labels “indc” and “dcis” were used only in situations where a micropathologist diagnosed it as such. Further differentiation of cancerous and precancerous labels, as well as the location of their focus on a slide, could be accomplished with supplemental immunohistochemically (IHC) stained slides. When distinguishing whether a focus is a nonneoplastic feature versus a cancerous growth, pathologists employ antigen targeting stains to the tissue in question to confirm the diagnosis. For example, a nonneoplastic feature of usual ductal hyperplasia will display diffuse staining for cytokeratin 5 (CK5) and no diffuse staining for estrogen receptor (ER), while a cancerous growth of ductal carcinoma in situ will have negative or focally positive staining for CK5 and diffuse staining for ER [9]. Many tissue samples contain cancerous and non-cancerous features with morphological overlaps that cause variability between annotators. The informative fields IHC slides provide could play an integral role in machine model pathology diagnostics. Following the revisions made on all the annotations, a second experiment was run using ResNet18. Compared to the pilot study, an increase of model prediction accuracy was seen for the labels indc, infl, nneo, norm, and null. This increase is correlated with an increase in annotated area and annotation accuracy. Model performance in identifying the suspicious label decreased by 25% due to the decrease of 57% in the total annotated area described by this label. A summary of the model performance is given in Table 4, which shows the new prediction accuracy and the absolute change in error rate compared to Table 3. The breast tissue subset we are developing includes 3,505 annotated breast pathology slides from 296 patients. The average size of a scanned SVS file is 363 MB. The annotations are stored in an XML format. A CSV version of the annotation file is also available which provides a flat, or simple, annotation that is easy for machine learning researchers to access and interface to their systems. Each patient is identified by an anonymized medical reference number. Within each patient’s directory, one or more sessions are identified, also anonymized to the first of the month in which the sample was taken. These sessions are broken into groupings of tissue taken on that date (in this case, breast tissue). A deidentified patient report stored as a flat text file is also available. Within these slides there are a total of 16,971 total annotated regions with an average of 4.84 annotations per slide. Among those annotations, 8,035 are non-cancerous (normal, background, null, and artifact,) 6,222 are carcinogenic signs (inflammation, nonneoplastic and suspicious,) and 2,714 are cancerous labels (ductal carcinoma in situ and invasive ductal carcinoma in situ.) The individual patients are split up into three sets: train, development, and evaluation. Of the 74 cancerous patients, 20 were allotted for both the development and evaluation sets, while the remain 34 were allotted for train. The remaining 222 patients were split up to preserve the overall distribution of labels within the corpus. This was done in hope of creating control sets for comparable studies. Overall, the development and evaluation sets each have 80 patients, while the training set has 136 patients. In a related component of this project, slides from the Fox Chase Cancer Center (FCCC) Biosample Repository (https://www.foxchase.org/research/facilities/genetic-research-facilities/biosample-repository -facility) are being digitized in addition to slides provided by Temple University Hospital. This data includes 18 different types of tissue including approximately 38.5% urinary tissue and 16.5% gynecological tissue. These slides and the metadata provided with them are already anonymized and include diagnoses in a spreadsheet with sample and patient ID. We plan to release over 13,000 unannotated slides from the FCCC Corpus simultaneously with v1.0.0 of TUDP. Details of this release will also be discussed in this poster. Few digitally annotated databases of pathology samples like TUDP exist due to the extensive data collection and processing required. The breast corpus subset should be released by November 2021. By December 2021 we should also release the unannotated FCCC data. We are currently annotating urinary tract data as well. We expect to release about 5,600 processed TUH slides in this subset. We have an additional 53,000 unprocessed TUH slides digitized. Corpora of this size will stimulate the development of a new generation of deep learning technology. In clinical settings where resources are limited, an assistive diagnoses model could support pathologists’ workload and even help prioritize suspected cancerous cases. ACKNOWLEDGMENTS This material is supported by the National Science Foundation under grants nos. CNS-1726188 and 1925494. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation. REFERENCES [1] N. Shawki et al., “The Temple University Digital Pathology Corpus,” in Signal Processing in Medicine and Biology: Emerging Trends in Research and Applications, 1st ed., I. Obeid, I. Selesnick, and J. Picone, Eds. New York City, New York, USA: Springer, 2020, pp. 67 104. https://www.springer.com/gp/book/9783030368432. [2] J. Picone, T. Farkas, I. Obeid, and Y. Persidsky, “MRI: High Performance Digital Pathology Using Big Data and Machine Learning.” Major Research Instrumentation (MRI), Division of Computer and Network Systems, Award No. 1726188, January 1, 2018 – December 31, 2021. https://www. isip.piconepress.com/projects/nsf_dpath/. [3] A. Gulati et al., “Conformer: Convolution-augmented Transformer for Speech Recognition,” in Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), 2020, pp. 5036-5040. https://doi.org/10.21437/interspeech.2020-3015. [4] C.-J. Wu et al., “Machine Learning at Facebook: Understanding Inference at the Edge,” in Proceedings of the IEEE International Symposium on High Performance Computer Architecture (HPCA), 2019, pp. 331–344. https://ieeexplore.ieee.org/document/8675201. [5] I. Caswell and B. Liang, “Recent Advances in Google Translate,” Google AI Blog: The latest from Google Research, 2020. [Online]. Available: https://ai.googleblog.com/2020/06/recent-advances-in-google-translate.html. [Accessed: 01-Aug-2021]. [6] V. Khalkhali, N. Shawki, V. Shah, M. Golmohammadi, I. Obeid, and J. Picone, “Low Latency Real-Time Seizure Detection Using Transfer Deep Learning,” in Proceedings of the IEEE Signal Processing in Medicine and Biology Symposium (SPMB), 2021, pp. 1 7. https://www.isip. piconepress.com/publications/conference_proceedings/2021/ieee_spmb/eeg_transfer_learning/. [7] J. Picone, T. Farkas, I. Obeid, and Y. Persidsky, “MRI: High Performance Digital Pathology Using Big Data and Machine Learning,” Philadelphia, Pennsylvania, USA, 2020. https://www.isip.piconepress.com/publications/reports/2020/nsf/mri_dpath/. [8] I. Hunt, S. Husain, J. Simons, I. Obeid, and J. Picone, “Recent Advances in the Temple University Digital Pathology Corpus,” in Proceedings of the IEEE Signal Processing in Medicine and Biology Symposium (SPMB), 2019, pp. 1–4. https://ieeexplore.ieee.org/document/9037859. [9] A. P. Martinez, C. Cohen, K. Z. Hanley, and X. (Bill) Li, “Estrogen Receptor and Cytokeratin 5 Are Reliable Markers to Separate Usual Ductal Hyperplasia From Atypical Ductal Hyperplasia and Low-Grade Ductal Carcinoma In Situ,” Arch. Pathol. Lab. Med., vol. 140, no. 7, pp. 686–689, Apr. 2016. https://doi.org/10.5858/arpa.2015-0238-OA. 

   more » « less
3. Progressive Sentiment Analysis for Code-Switched Text Data

   Ranjan, Sudhanshu ; Mekala, Dheeraj ; Shang, Jingbo ( January 2022 , Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2022)

   Multilingual transformer language models have recently attracted much attention from researchers and are used in cross-lingual transfer learning for many NLP tasks such as text classification and named entity recognition.However, similar methods for transfer learning from monolingual text to code-switched text have not been extensively explored mainly due to the following challenges:(1) Code-switched corpus, unlike monolingual corpus, consists of more than one language and existing methods can’t be applied efficiently,(2) Code-switched corpus is usually made of resource-rich and low-resource languages and upon using multilingual pre-trained language models, the final model might bias towards resource-rich language. In this paper, we focus on code-switched sentiment analysis where we have a labelled resource-rich language dataset and unlabelled code-switched data. We propose a framework that takes the distinction between resource-rich and low-resource language into account.Instead of training on the entire code-switched corpus at once, we create buckets based on the fraction of words in the resource-rich language and progressively train from resource-rich language dominated samples to low-resource language dominated samples. Extensive experiments across multiple language pairs demonstrate that progressive training helps low-resource language dominated samples. 

   more » « less
4. A Deep Learning-Based Real-time Seizure Detection System

   https://doi.org/10.1109/SPMB50085.2020.9353623  

   Shawki, N. ; Elseify, T. ; Cap, T. ; Shah, V. ; Obeid, I. ; Picone, J. ( December 2020 , Proceedings of the IEEE Signal Processing in Medicine and Biology Symposium (SPMB))

   Obeid, Iyad Selesnick (Ed.)

   Electroencephalography (EEG) is a popular clinical monitoring tool used for diagnosing brain-related disorders such as epilepsy [1]. As monitoring EEGs in a critical-care setting is an expensive and tedious task, there is a great interest in developing real-time EEG monitoring tools to improve patient care quality and efficiency [2]. However, clinicians require automatic seizure detection tools that provide decisions with at least 75% sensitivity and less than 1 false alarm (FA) per 24 hours [3]. Some commercial tools recently claim to reach such performance levels, including the Olympic Brainz Monitor [4] and Persyst 14 [5]. In this abstract, we describe our efforts to transform a high-performance offline seizure detection system [3] into a low latency real-time or online seizure detection system. An overview of the system is shown in Figure 1. The main difference between an online versus offline system is that an online system should always be causal and has minimum latency which is often defined by domain experts. The offline system, shown in Figure 2, uses two phases of deep learning models with postprocessing [3]. The channel-based long short term memory (LSTM) model (Phase 1 or P1) processes linear frequency cepstral coefficients (LFCC) [6] features from each EEG channel separately. We use the hypotheses generated by the P1 model and create additional features that carry information about the detected events and their confidence. The P2 model uses these additional features and the LFCC features to learn the temporal and spatial aspects of the EEG signals using a hybrid convolutional neural network (CNN) and LSTM model. Finally, Phase 3 aggregates the results from both P1 and P2 before applying a final postprocessing step. The online system implements Phase 1 by taking advantage of the Linux piping mechanism, multithreading techniques, and multi-core processors. To convert Phase 1 into an online system, we divide the system into five major modules: signal preprocessor, feature extractor, event decoder, postprocessor, and visualizer. The system reads 0.1-second frames from each EEG channel and sends them to the feature extractor and the visualizer. The feature extractor generates LFCC features in real time from the streaming EEG signal. Next, the system computes seizure and background probabilities using a channel-based LSTM model and applies a postprocessor to aggregate the detected events across channels. The system then displays the EEG signal and the decisions simultaneously using a visualization module. The online system uses C++, Python, TensorFlow, and PyQtGraph in its implementation. The online system accepts streamed EEG data sampled at 250 Hz as input. The system begins processing the EEG signal by applying a TCP montage [8]. Depending on the type of the montage, the EEG signal can have either 22 or 20 channels. To enable the online operation, we send 0.1-second (25 samples) length frames from each channel of the streamed EEG signal to the feature extractor and the visualizer. Feature extraction is performed sequentially on each channel. The signal preprocessor writes the sample frames into two streams to facilitate these modules. In the first stream, the feature extractor receives the signals using stdin. In parallel, as a second stream, the visualizer shares a user-defined file with the signal preprocessor. This user-defined file holds raw signal information as a buffer for the visualizer. The signal preprocessor writes into the file while the visualizer reads from it. Reading and writing into the same file poses a challenge. The visualizer can start reading while the signal preprocessor is writing into it. To resolve this issue, we utilize a file locking mechanism in the signal preprocessor and visualizer. Each of the processes temporarily locks the file, performs its operation, releases the lock, and tries to obtain the lock after a waiting period. The file locking mechanism ensures that only one process can access the file by prohibiting other processes from reading or writing while one process is modifying the file [9]. The feature extractor uses circular buffers to save 0.3 seconds or 75 samples from each channel for extracting 0.2-second or 50-sample long center-aligned windows. The module generates 8 absolute LFCC features where the zeroth cepstral coefficient is replaced by a temporal domain energy term. For extracting the rest of the features, three pipelines are used. The differential energy feature is calculated in a 0.9-second absolute feature window with a frame size of 0.1 seconds. The difference between the maximum and minimum temporal energy terms is calculated in this range. Then, the first derivative or the delta features are calculated using another 0.9-second window. Finally, the second derivative or delta-delta features are calculated using a 0.3-second window [6]. The differential energy for the delta-delta features is not included. In total, we extract 26 features from the raw sample windows which add 1.1 seconds of delay to the system. We used the Temple University Hospital Seizure Database (TUSZ) v1.2.1 for developing the online system [10]. The statistics for this dataset are shown in Table 1. A channel-based LSTM model was trained using the features derived from the train set using the online feature extractor module. A window-based normalization technique was applied to those features. In the offline model, we scale features by normalizing using the maximum absolute value of a channel [11] before applying a sliding window approach. Since the online system has access to a limited amount of data, we normalize based on the observed window. The model uses the feature vectors with a frame size of 1 second and a window size of 7 seconds. We evaluated the model using the offline P1 postprocessor to determine the efficacy of the delayed features and the window-based normalization technique. As shown by the results of experiments 1 and 4 in Table 2, these changes give us a comparable performance to the offline model. The online event decoder module utilizes this trained model for computing probabilities for the seizure and background classes. These posteriors are then postprocessed to remove spurious detections. The online postprocessor receives and saves 8 seconds of class posteriors in a buffer for further processing. It applies multiple heuristic filters (e.g., probability threshold) to make an overall decision by combining events across the channels. These filters evaluate the average confidence, the duration of a seizure, and the channels where the seizures were observed. The postprocessor delivers the label and confidence to the visualizer. The visualizer starts to display the signal as soon as it gets access to the signal file, as shown in Figure 1 using the “Signal File” and “Visualizer” blocks. Once the visualizer receives the label and confidence for the latest epoch from the postprocessor, it overlays the decision and color codes that epoch. The visualizer uses red for seizure with the label SEIZ and green for the background class with the label BCKG. Once the streaming finishes, the system saves three files: a signal file in which the sample frames are saved in the order they were streamed, a time segmented event (TSE) file with the overall decisions and confidences, and a hypotheses (HYP) file that saves the label and confidence for each epoch. The user can plot the signal and decisions using the signal and HYP files with only the visualizer by enabling appropriate options. For comparing the performance of different stages of development, we used the test set of TUSZ v1.2.1 database. It contains 1015 EEG records of varying duration. The any-overlap performance [12] of the overall system shown in Figure 2 is 40.29% sensitivity with 5.77 FAs per 24 hours. For comparison, the previous state-of-the-art model developed on this database performed at 30.71% sensitivity with 6.77 FAs per 24 hours [3]. The individual performances of the deep learning phases are as follows: Phase 1’s (P1) performance is 39.46% sensitivity and 11.62 FAs per 24 hours, and Phase 2 detects seizures with 41.16% sensitivity and 11.69 FAs per 24 hours. We trained an LSTM model with the delayed features and the window-based normalization technique for developing the online system. Using the offline decoder and postprocessor, the model performed at 36.23% sensitivity with 9.52 FAs per 24 hours. The trained model was then evaluated with the online modules. The current performance of the overall online system is 45.80% sensitivity with 28.14 FAs per 24 hours. Table 2 summarizes the performances of these systems. The performance of the online system deviates from the offline P1 model because the online postprocessor fails to combine the events as the seizure probability fluctuates during an event. The modules in the online system add a total of 11.1 seconds of delay for processing each second of the data, as shown in Figure 3. In practice, we also count the time for loading the model and starting the visualizer block. When we consider these facts, the system consumes 15 seconds to display the first hypothesis. The system detects seizure onsets with an average latency of 15 seconds. Implementing an automatic seizure detection model in real time is not trivial. We used a variety of techniques such as the file locking mechanism, multithreading, circular buffers, real-time event decoding, and signal-decision plotting to realize the system. A video demonstrating the system is available at: https://www.isip.piconepress.com/projects/nsf_pfi_tt/resources/videos/realtime_eeg_analysis/v2.5.1/video_2.5.1.mp4. The final conference submission will include a more detailed analysis of the online performance of each module. ACKNOWLEDGMENTS Research reported in this publication was most recently supported by the National Science Foundation Partnership for Innovation award number IIP-1827565 and the Pennsylvania Commonwealth Universal Research Enhancement Program (PA CURE). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the official views of any of these organizations. REFERENCES [1] A. Craik, Y. He, and J. L. Contreras-Vidal, “Deep learning for electroencephalogram (EEG) classification tasks: a review,” J. Neural Eng., vol. 16, no. 3, p. 031001, 2019. https://doi.org/10.1088/1741-2552/ab0ab5. [2] A. C. Bridi, T. Q. Louro, and R. C. L. Da Silva, “Clinical Alarms in intensive care: implications of alarm fatigue for the safety of patients,” Rev. Lat. Am. Enfermagem, vol. 22, no. 6, p. 1034, 2014. https://doi.org/10.1590/0104-1169.3488.2513. [3] M. Golmohammadi, V. Shah, I. Obeid, and J. Picone, “Deep Learning Approaches for Automatic Seizure Detection from Scalp Electroencephalograms,” in Signal Processing in Medicine and Biology: Emerging Trends in Research and Applications, 1st ed., I. Obeid, I. Selesnick, and J. Picone, Eds. New York, New York, USA: Springer, 2020, pp. 233–274. https://doi.org/10.1007/978-3-030-36844-9_8. [4] “CFM Olympic Brainz Monitor.” [Online]. Available: https://newborncare.natus.com/products-services/newborn-care-products/newborn-brain-injury/cfm-olympic-brainz-monitor. [Accessed: 17-Jul-2020]. [5] M. L. Scheuer, S. B. Wilson, A. Antony, G. Ghearing, A. Urban, and A. I. Bagic, “Seizure Detection: Interreader Agreement and Detection Algorithm Assessments Using a Large Dataset,” J. Clin. Neurophysiol., 2020. https://doi.org/10.1097/WNP.0000000000000709. [6] A. Harati, M. Golmohammadi, S. Lopez, I. Obeid, and J. Picone, “Improved EEG Event Classification Using Differential Energy,” in Proceedings of the IEEE Signal Processing in Medicine and Biology Symposium, 2015, pp. 1–4. https://doi.org/10.1109/SPMB.2015.7405421. [7] V. Shah, C. Campbell, I. Obeid, and J. Picone, “Improved Spatio-Temporal Modeling in Automated Seizure Detection using Channel-Dependent Posteriors,” Neurocomputing, 2021. [8] W. Tatum, A. Husain, S. Benbadis, and P. Kaplan, Handbook of EEG Interpretation. New York City, New York, USA: Demos Medical Publishing, 2007. [9] D. P. Bovet and C. Marco, Understanding the Linux Kernel, 3rd ed. O’Reilly Media, Inc., 2005. https://www.oreilly.com/library/view/understanding-the-linux/0596005652/. [10] V. Shah et al., “The Temple University Hospital Seizure Detection Corpus,” Front. Neuroinform., vol. 12, pp. 1–6, 2018. https://doi.org/10.3389/fninf.2018.00083. [11] F. Pedregosa et al., “Scikit-learn: Machine Learning in Python,” J. Mach. Learn. Res., vol. 12, pp. 2825–2830, 2011. https://dl.acm.org/doi/10.5555/1953048.2078195. [12] J. Gotman, D. Flanagan, J. Zhang, and B. Rosenblatt, “Automatic seizure detection in the newborn: Methods and initial evaluation,” Electroencephalogr. Clin. Neurophysiol., vol. 103, no. 3, pp. 356–362, 1997. https://doi.org/10.1016/S0013-4694(97)00003-9. 

   more » « less
5. Neural Polysynthetic Language Modelling

   Schwartz, Lane ; Tyers, Francis ; Levin, Lori ; Kirov, Christo ; Littell, Patrick ; Lo, Chi-kiu ; Prud'hommeaux, Emily ; Park, Hyunji Hayley ; Steimel, Kenneth ; Knowles, Rebecca ; et al ( May 2020 , Final Report of the Frederick Jelinek Memorial Summer Workshop)

   null (Ed.)

   Many techniques in modern computational linguistics and natural language processing (NLP) make the assumption that approaches that work well on English and other widely used European (and sometimes Asian) languages are “language agnostic” – that is that they will also work across the typologically diverse languages of the world. In high-resource languages, especially those that are analytic rather than synthetic, a common approach is to treat morphologically-distinct variants of a common root (such as dog and dogs) as completely independent word types. Doing so relies on two main assumptions: that there exist a limited number of morphological inflections for any given root, and that most or all of those variants will appear in a large enough corpus (conditioned on assumptions about domain, etc.) so that the model can adequately learn statistics about each variant. Approaches like stemming, lemmatization, morphological analysis, subword segmentation, or other normalization techniques are frequently used when either of those assumptions are likely to be violated, particularly in the case of synthetic languages like Czech and Russian that have more inflectional morphology than English. Within the NLP literature, agglutinative languages like Finnish and Turkish are commonly held up as extreme examples of morphological complexity that challenge common modelling assumptions. Yet, when considering all of the world’s languages, Finnish and Turkish are closer to the average case in terms of synthesis. When we consider polysynthetic languages (those at the extreme of morphological complexity), even approaches like stemming, lemmatization, or subword modelling may not suffice. These languages have very high numbers of hapax legomena (words appearing only once in a corpus), underscoring the need for appropriate morphological handling of words, without which there is no hope for a model to capture enough statistical information about those words. Moreover, many of these languages have only very small text corpora, substantially magnifying these challenges. To this end, we examine the current state-of-the-art in language modelling, machine translation, and predictive text completion in the context of four polysynthetic languages: Guaraní, St. Lawrence Island Yupik, Central Alaskan Yup’ik, and Inuktitut. We have a particular focus on Inuit-Yupik, a highly challenging family of endangered polysynthetic languages that ranges geographically from Greenland through northern Canada and Alaska to far eastern Russia. The languages in this family are extraordinarily challenging from a computational perspective, with pervasive use of derivational morphemes in addition to rich sets of inflectional suffixes and phonological challenges at morpheme boundaries. Finally, we propose a novel framework for language modelling that combines knowledge representations from finite-state morphological analyzers with Tensor Product Representations (Smolensky, 1990) in order to enable successful neural language models capable of handling the full linguistic variety of typologically variant languages. 

   more » « less