An official website of the United States government
Language documentation encompasses translation, typically into the dominant high-resource language in the region where the target language is spoken. To make data accessible to a broader audience, additional translation into other high-resource languages might be needed. Working within a project documenting Kotiria, we explore the extent to which state-of-the-art machine translation (MT) systems can support this second translation – in our case from Portuguese to English. This translation task is challenging for multiple reasons: (1) the data is out-of-domain with respect to the MT system’s training data, (2) much of the data is conversational, (3) existing translations include non-standard and uncommon expressions, often reflecting properties of the documented language, and (4) the data includes borrowings from other regional languages. Despite these challenges, existing MT systems perform at a usable level, though there is still room for improvement. We then conduct a qualitative analysis and suggest ways to improve MT between high-resource languages in a language documentation setting.
more »
« less
TAMS: Translation-Assisted Morphological Segmentation
Canonical morphological segmentation is the process of analyzing words into the standard (aka underlying) forms of their constituent morphemes.This is a core task in endangered language documentation, and NLP systems have the potential to dramatically speed up this process. In typical language documentation settings, training data for canonical morpheme segmentation is scarce, making it difficult to train high quality models. However, translation data is often much more abundant, and, in this work, we present a method that attempts to leverage translation data in the canonical segmentation task. We propose a character-level sequence-to-sequence model that incorporates representations of translations obtained from pretrained high-resource monolingual language models as an additional signal. Our model outperforms the baseline in a super-low resource setting but yields mixed results on training splits with more data. Additionally, we find that we can achieve strong performance even without needing difficult-to-obtain word level alignments. While further work is needed to make translations useful in higher-resource settings, our model shows promise in severely resource-constrained settings.
more »
« less
- Award ID(s):
- 2149404
- PAR ID:
- 10539618
- Publisher / Repository:
- Association for Computational Linguistics
- Date Published:
- Format(s):
- Medium: X
- Location:
- Bangkok, Thailand
- Sponsoring Org:
- National Science Foundation
More Like this
-
-
3D instance segmentation for unlabeled imaging modalities is a challenging but essential task as collecting expert annotation can be expensive and time-consuming. Existing works segment a new modality by either deploying pre-trained models optimized on diverse training data or sequentially conducting image translation and segmentation with two relatively independent networks. In this work, we propose a novel Cyclic Segmentation Generative Adversarial Network (CySGAN) that conducts image translation and instance segmentation simultaneously using a unified network with weight sharing. Since the image translation layer can be removed at inference time, our proposed model does not introduce additional computational cost upon a standard segmentation model. For optimizing CySGAN, besides the CycleGAN losses for image translation and supervised losses for the annotated source domain, we also utilize self-supervised and segmentation-based adversarial objectives to enhance the model performance by leveraging unlabeled target domain images. We benchmark our approach on the task of 3D neuronal nuclei segmentation with annotated electron microscopy (EM) images and unlabeled expansion microscopy (ExM) data. The proposed CySGAN outperforms pre-trained generalist models, feature-level domain adaptation models, and the baselines that conduct image translation and segmentation sequentially. Our implementation and the newly collected, densely annotated ExM zebrafish brain nuclei dataset, named NucExM, are publicly available at https://connectomics-bazaar.github.io/proj/CySGAN/index.html.more » « less
-
Over the past few years, Large Language Models of Code (Code LLMs) have started to have a significant impact on programming practice. Code LLMs are also emerging as building blocks for research in programming languages and software engineering. However, the quality of code produced by a Code LLM varies significantly by programming language. Code LLMs produce impressive results on high-resource programming languages that are well represented in their training data (e.g., Java, Python, or JavaScript), but struggle with low-resource languages that have limited training data available (e.g., OCaml, Racket, and several others). This paper presents an effective approach for boosting the performance of Code LLMs on low-resource languages using semi-synthetic data. Our approach, called MultiPL-T, generates high-quality datasets for low-resource languages, which can then be used to fine-tune any pretrained Code LLM. MultiPL-T translates training data from high-resource languages into training data for low-resource languages in the following way. 1) We use a Code LLM to synthesize unit tests for commented code from a high-resource source language, filtering out faulty tests and code with low test coverage. 2) We use a Code LLM to translate the code from the high-resource source language to a target low-resource language. This gives us a corpus of candidate training data in the target language, but many of these translations are wrong. 3) We use a lightweight compiler to compile the test cases generated in (1) from the source language to the target language, which allows us to filter our obviously wrong translations. The result is a training corpus in the target low-resource language where all items have been validated with test cases. We apply this approach to generate tens of thousands of new, validated training items for five low-resource languages: Julia, Lua, OCaml, R, and Racket, using Python as the source high-resource language. Furthermore, we use an open Code LLM (StarCoderBase) with open training data (The Stack), which allows us to decontaminate benchmarks, train models without violating licenses, and run experiments that could not otherwise be done. Using datasets generated with MultiPL-T, we present fine-tuned versions of StarCoderBase and Code Llama for Julia, Lua, OCaml, R, and Racket that outperform other fine-tunes of these base models on the natural language to code task. We also present Racket fine-tunes for two very recent models, DeepSeek Coder and StarCoder2, to show that MultiPL-T continues to outperform other fine-tuning approaches for low-resource languages. The MultiPL-T approach is easy to apply to new languages, and is significantly more efficient and effective than alternatives such as training longer.more » « less
-
Abstract Common designs of model evaluation typically focus on monolingual settings, where different models are compared according to their performance on a single data set that is assumed to be representative of all possible data for the task at hand. While this may be reasonable for a large data set, this assumption is difficult to maintain in low-resource scenarios, where artifacts of the data collection can yield data sets that are outliers, potentially making conclusions about model performance coincidental. To address these concerns, we investigate model generalizability in crosslinguistic low-resource scenarios. Using morphological segmentation as the test case, we compare three broad classes of models with different parameterizations, taking data from 11 languages across 6 language families. In each experimental setting, we evaluate all models on a first data set, then examine their performance consistency when introducing new randomly sampled data sets with the same size and when applying the trained models to unseen test sets of varying sizes. The results demonstrate that the extent of model generalization depends on the characteristics of the data set, and does not necessarily rely heavily on the data set size. Among the characteristics that we studied, the ratio of morpheme overlap and that of the average number of morphemes per word between the training and test sets are the two most prominent factors. Our findings suggest that future work should adopt random sampling to construct data sets with different sizes in order to make more responsible claims about model evaluation.more » « less
-
Semantic segmentation of medical images is pivotal in applications like disease diagnosis and treatment planning. While deep learning automates this task effectively, it struggles in ultra low-data regimes for the scarcity of annotated segmentation masks. To address this, we propose a generative deep learning framework that produces high-quality image-mask pairs as auxiliary training data. Unlike traditional generative models that separate data generation from model training, ours uses multi-level optimization for end-to-end data generation. This allows segmentation performance to guide the generation process, producing data tailored to improve segmentation outcomes. Our method demonstrates strong generalization across 11 medical image segmentation tasks and 19 datasets, covering various diseases, organs, and modalities. It improves performance by 10–20% (absolute) in both same- and out-of-domain settings and requires 8–20 times less training data than existing approaches. This greatly enhances the feasibility and cost-effectiveness of deep learning in data-limited medical imaging scenarios.more » « less
- Free Publicly Accessible Full Text
-
Accepted Manuscript1.0
- Conference Paper:
- The DOI is not currently available.
