skip to main content
US FlagAn official website of the United States government
dot gov icon
Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.
https lock icon
Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( lock ) or https:// means you've safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Explore Research Products in the PAR
It may take a few hours for recently added research products to appear in PAR search results.


Title: Can we teach language models to gloss endangered languages?
Interlinear glossed text (IGT) is a popular format in language documentation projects, where each morpheme is labeled with a descriptive annotation. Automating the creation of interlinear glossed text would be desirable to reduce annotator effort and maintain consistency across annotated corpora. Prior research has explored a number of statistical and neural methods for automatically producing IGT. As large language models (LLMs) have showed promising results across multilingual tasks, even for rare, endangered languages, it is natural to wonder whether they can be utilized for the task of generating IGT. We explore whether LLMs can be effective at the task of interlinear glossing with in-context learning, without any traditional training. We propose new approaches for selecting examples to provide in-context, observing that targeted selection can significantly improve performance. We find that LLM-based methods beat standard transformer baselines, despite requiring no training at all. These approaches still underperform state-of-the-art supervised systems for the task, but are highly practical for researchers outside of the NLP community, requiring minimal effort to use.  more » « less
Award ID(s):
2149404
PAR ID:
10651189
Author(s) / Creator(s):
; ;
Publisher / Repository:
Association for Computational Linguistics
Date Published:
Page Range / eLocation ID:
5861 to 5876
Format(s):
Medium: X
Sponsoring Org:
National Science Foundation
More Like this
  1. ; ; (, Indian linguistics)
    Pappuswamy, Umarani (Ed.)
    Interlinear-glossed text (IGT) is a method of representing semantic, morphological and phonological information about lexemes along with phrase and clause level translations of connected text. While the Leipzig Glossing Rules (LGR) provide general standards and principles for IGT, we argue here that language-family specific guidelines are necessary to facilitate rapid creation of new interpretable IGT that can be used for language description, typological discovery, and cross-language comparison. Using selected examples of Tibeto-Burman IGTs, we demonstrate how linguists create their own terminology and conventions for representing linguistic phenomena which fall outside the scope of the LGR. To date, there are few, at least within the Sino-Tibetan linguistics community, that have discussed language-family specific IGT conventions, so new annotators lack guidance on IGT creation. This paper examines how typical Tibeto-Burman constructions (e.g., reduplication, verb stem alternation, directionals) are represented in IGT from several South Central Tibeto-Burman languages. We offer some remarks on the purposes of IGT and some principles for new IGT creators. 
    more » « less
  2. ; ; ; ; (, ELRA and ICCL)
    Calzolari, Nicoletta; Kan, Min-Yen; Hoste, Veronique; Lenci, Alessandro; Sakti, Sakriani; Xue, Nianwen (Ed.)
    Uniform Meaning Representation (UMR) is a semantic labeling system in the AMR family designed to be uniformly applicable to typologically diverse languages. The UMR labeling system is quite thorough and can be time-consuming to execute, especially if annotators are starting from scratch. In this paper, we focus on methods for bootstrapping UMR annotations for a given language from existing resources, and specifically from typical products of language documentation work, such as lexical databases and interlinear glossed text (IGT). Using Arapaho as our test case, we present and evaluate a bootstrapping process that automatically generates UMR subgraphs from IGT. Additionally, we describe and evaluate a method for bootstrapping valency lexicon entries from lexical databases for both the target language and English. We are able to generate enough basic structure in UMR graphs from the existing Arapaho interlinearized texts to automate UMR labeling to a significant extent. Our method thus has the potential to streamline the process of building meaning representations for new languages without existing large-scale computational resources. 
    more » « less
  3. ; (, Association for Computational Linguistics)
    Linguistic analysis is a core task in the process of documenting, analyzing, and describing endangered and less-studied languages. In addition to providing insight into the properties of the language being studied, having tools to automatically label words in a language for grammatical category and morphological features can support a range of applications useful for language pedagogy and revitalization. At the same time, most modern NLP methods for these tasks require both large amounts of data in the language and compute costs well beyond the capacity of most research groups and language communities. In this paper, we present a gloss-to-gloss (g2g) model for linguistic analysis (specifically, morphological analysis and part-of-speech tagging) that is lightweight in terms of both data requirements and computational expense. The model is designed for the interlinear glossed text (IGT) format, in which we expect the source text of a sentence in a low-resource language, a translation of that sentence into a language of wider communication, and a detailed glossing of the morphological properties of each word in the sentence. We first produce silver standard parallel glossed data by automatically labeling the high-resource translation. The model then learns to transform source language morphological labels into output labels for the target language, mediated by a structured linguistic representation layer. We test the model on both low-resource and high-resource languages, and find that our simple CNN-based model achieves comparable performance to a state-of-the-art transformer-based model, at a fraction of the computational cost. 
    more » « less
  4. ; ; ; (, Transactions on machine learning research)
    The causal capabilities of large language models (LLMs) are a matter of significant debate, with critical implications for the use of LLMs in societally impactful domains such as medicine, science, law, and policy. We conduct a "behavorial" study of LLMs to benchmark their capability in generating causal arguments. Across a wide range of tasks, we find that LLMs can generate text corresponding to correct causal arguments with high probability, surpassing the best-performing existing methods. Algorithms based on GPT-3.5 and 4 outperform existing algorithms on a pairwise causal discovery task (97%, 13 points gain), counterfactual reasoning task (92%, 20 points gain) and event causality (86% accuracy in determining necessary and sufficient causes in vignettes). We perform robustness checks across tasks and show that the capabilities cannot be explained by dataset memorization alone, especially since LLMs generalize to novel datasets that were created after the training cutoff date. That said, LLMs exhibit unpredictable failure modes, and we discuss the kinds of errors that may be improved and what are the fundamental limits of LLM-based answers. Overall, by operating on the text metadata, LLMs bring capabilities so far understood to be restricted to humans, such as using collected knowledge to generate causal graphs or identifying background causal context from natural language. As a result, LLMs may be used by human domain experts to save effort in setting up a causal analysis, one of the biggest impediments to the widespread adoption of causal methods. Given that LLMs ignore the actual data, our results also point to a fruitful research direction of developing algorithms that combine LLMs with existing causal techniques. Code and datasets are available at https://github.com/py-why/pywhy-llm. 
    more » « less
  5. ; ; ; ; ; (, International Educational Data Mining Society)
    Benjamin, Paaßen; Carrie, Demmans Epp (Ed.)
    One of the areas where Large Language Models (LLMs) show promise is for automated qualitative coding, typically framed as a text classification task in natural language processing (NLP). Their demonstrated ability to leverage in-context learning to operate well even in data-scarce settings poses the question of whether collecting and annotating large-scale data for training qualitative coding models is still beneficial. In this paper, we empirically investigate the performance of LLMs designed for use in prompting-based in-context learning settings, and draw a comparison to models that have been trained using the traditional pretraining--finetuning paradigm with task-specific annotated data, specifically for tasks involving qualitative coding of classroom dialog. Compared to other domains where NLP studies are typically situated, classroom dialog is much more natural and therefore messier. Moreover, tasks in this domain are nuanced and theoretically grounded and require a deep understanding of the conversational context. We provide a comprehensive evaluation across five datasets, including tasks such as talkmove prediction and collaborative problem solving skill identification. Our findings show that task-specific finetuning strongly outperforms in-context learning, showing the continuing need for high-quality annotated training datasets. 
    more » « less
  • Citation Formats
  • MLA
  • APA
  • Chicago
  • BibTeX
  • Save / Share this Record
  • Send to Email