Adolescents from Mexican immigrant families are often embedded in a challenging social environment and experience multiple contextual stressors, including economic stress, discrimination, and foreigner stress. We consider how the effects of these contextual stressors may be amplified or diminished for adolescents who function as language brokers, interpreting and mediating for their English-limited parents. Using two waves of survey data collected from a sample (N = 604 at Wave 1; N = 483 at Wave 2) of Mexican American adolescents with ages ranging from 11 to 15 (Mage = 12.41, 54% female), four distinct brokering – stress profiles were identified. Latent profile analyses revealed that with moderate levels of contextual stress, adolescents with more positive language brokering experiences (protective group) demonstrated more favorable outcomes than those with neutral language brokering experiences (moderate group) and those who did not involve themselves as frequently in language brokering activities (less-involved group). In contrast, high levels of contextual stress, coupled with more negative language brokering experiences (risk group), produced the least favorable outcomes among adolescents.
more »
« less
Bilingual language broker profiles and academic competence in Mexican-origin adolescents.
We advance a tripartite framework of language use to encompass language skills, the practice of language skills, and the subjective experiences associated with language use among Mexican-origin adolescents who function as language brokers by translating and interpreting for their English-limited parents. Using data collected over 2 waves from a sample of 604 adolescents (Wave 1: Mage = 12.41, SD = 0.97), this study identified 4 types of bilingual language broker profiles that capture the tripartite framework of language use: efficacious, moderate, ambivalent, and nonchalant. All 4 profiles emerged across waves and brokering recipients (i.e., mothers, fathers), except for Wave 1 brokering for mother, in which case only 3 profiles (i.e., efficacious, moderate, and ambivalent) emerged. Three profiles emerged across time: stable efficacious, stable moderate, and other. The efficacious and stable efficacious profiles showed the most consistent relation to adolescents' academic competence. Improving bilingual language proficiency, together with fostering more frequently positive brokering experiences, may be an avenue to improving academic competence among Mexican-origin adolescents in the United States.
more »
« less
- Award ID(s):
- 1651128
- NSF-PAR ID:
- 10296798
- Date Published:
- Journal Name:
- Developmental psychology
- Volume:
- 56
- Issue:
- 8
- ISSN:
- 1939-0599
- Page Range / eLocation ID:
- 1582-1595
- Format(s):
- Medium: X
- Sponsoring Org:
- National Science Foundation
More Like this
-
-
more » « less
Abstract This study examined the associations of language brokering stress
intensity andexposure with Mexican‐origin youths’ cortisol responses when brokering for fathers and mothers, and the moderating role of youths’ brokering efficacy in these relations. Participants were 289 adolescents (M age = 17.38,SD = .94, 52% girls) in immigrant families. When brokering for mothers, stressexposure was related to flatter (less healthy) same‐day diurnal slopes in youth. When brokering for fathers, daily brokering efficacy buffered the detrimental link between stressintensity and youths’ same‐day cortisol slopes. When brokering for fathers/mothers, stressintensity andexposure were related to flatter (less healthy) next‐day diurnal slopes. Although daily brokering stress can relate to youth physiologic functioning, feeling efficacious about brokering may buffer the negative ramifications of stress. -
null (Ed.)Aims and objectives/purpose/research questions: Language brokering (LB) is an informal translation experience where bilinguals serve as linguistic and cultural intermediaries for family members. LB may have long-term socio-emotional and cognitive outcomes, yet little is known about its effects on executive functions (EFs). This study examines how first language (L1) proficiency and negative emotions tied to language brokering experiences affect EF performance on a Simon task (ST). Design/methodology/approach: Fifty-three Mexican American Spanish–English bilinguals with LB experience performed a ST, and reported their feelings towards LB for their mother. Data and analysis: Mean reaction times (RTs) and accuracy rates for correct ST trials were analyzed using linear mixed effects modeling, with trial type, proficiency and negative emotions tied to LB experience as factors and their interactions as additional predictors. Findings/conclusions: The L1 proficiency and negative emotions tied to brokering experiences have divergent, but combined effects on EF. Contrary to our hypotheses, low L1 proficiency predicted better performance and the smallest Simon effect was found for brokers with low L1 proficiency and low negative emotional brokering experiences. However, high L1 proficiency predicted better performance (smallest RTs) regardless of negative emotions tied to brokering experiences. Originality: This study takes a different perspective on the examination of individual differences among bilinguals, in which we examine how negative emotions tied to brokering experiences coupled with L1 proficiency relates to EF performance. Significance/implications: Our results provide support for the need to understand how individual differences in bilingual language experiences, such as L1 proficiency and negative emotions tied to LB, interact with performance on the ST.more » « less
-
Objectives: Though previous research has indicated that language brokering can be stressful, the findings are mixed, pointing to potential moderators of the association. Guided by an ecological perspective, we examined the role of individual, family, and environmental factors in Mexican American adolescents’ acute cortisol responses to language brokering. Method: The study consisted of 46 Mexican American adolescents recruited around a metropolitan city in Central Texas. Participants translated a difficult medical document from English to Spanish for their parents, followed by an arithmetic task (modeled after the Trier Social Stress Test [TSST]). Participants’ perceptions (perceived efficacy and parental dependence), parental hostility, and discrimination experiences were assessed via self-report and were examined as moderators of adolescents’ responses to the task. Results: Results revealed differential responses to the task based on individual, family, and environmental factors. High efficacy and low dependence−parental hostility−discrimination related to stress responses characterized by low baselines, steeper reactivity, and faster recovery. Low efficacy and high dependence related to greater baseline stress and a slower recovery. High levels of parental hostility related to a slower recovery. High levels of discrimination related to greater baseline stress. Conclusions: The study demonstrates that the modified TSST task can elicit an acute hypothalamic−pituitary−adrenal axis response, but the nature of this response is dependent upon participants’ perceptions of language brokering (parental dependence and efficacy), parental hostility, and discrimination experiences. Adolescents’ individual characteristics and contextual demands remain important considerations in understanding their acute stress responses.more » « less
-
Background/Context: After-school programs that focus on integrating computer programming and mathematics in authentic environments are seldomly accessible to students from culturally and linguistically diverse backgrounds, particularly bilingual Latina students in rural contexts. Providing a context that broadens Latina students’ participation in mathematics and computer programming requires educators to carefully examine how verbal and nonverbal language is used to interact and to position students as they learn new concepts in middle school. This is also an important stage for adolescents because they are likely to make decisions about their future careers in STEM. Having access to discourse and teaching practices that invite students to participate in mathematics and computer programming affords them opportunities to engage with these fields. Purpose/Focus of Study: This case study analyzes how small-group interactions mediated the positionings of Cindy, a bilingual Latina, as she learned binary numbers in an after-school program that integrated computer programming and mathematics (CPM). Setting: The Advancing Out-of-School Learning in Mathematics and Engineering (AOLME) program was held in a rural bilingual (Spanish and English) middle school in the Southwest. The after-school program was designed to provide experiences for primarily Latinx students to learn how to integrate mathematics with computer programming using Raspberry Pi and Python as a platform. Our case study explores how Cindy was positioned as she interacted with two undergraduate engineering students who served as facilitators while learning binary numbers with a group of three middle school students. Research Design: This single intrinsic case focused on exploring how small-group interactions among four students mediated Cindy’s positionings as she learned binary numbers through her participation in AOLME. Data sources included twelve 90-minute video sessions and Cindy’s journal and curriculum binder. Video logs were created, and transcripts were coded to describe verbal and nonverbal interactions among the facilitators and Cindy. Analysis of select episodes was conducted using systemic functional linguistics (SFL), specifically language modality, to identify how positioning took place. These episodes and positioning analysis describe how Cindy, with others, navigated the process of learning binary numbers under the stereotype that female students are not as good at mathematics as male students. Findings: From our analysis, three themes that emerged from the data portray Cindy’s experiences learning binary numbers. The major themes are: (1) Cindy’s struggle to reveal her understanding of binary numbers in a competitive context, (2) Cindy’s use of “fake it until you make it” to hide her cognitive dissonance, and (3) the use of Spanish and peers’ support to resolve Cindy’s understanding of binary numbers. The positioning patterns observed help us learn how, when Cindy’s bilingualism was viewed and promoted as an asset, this social context worked as a generative axis that addressed the challenges of learning binary numbers. The contrasting episodes highlight the facilitators’ productive teaching strategies and relations that nurtured Cindy’s social and intellectual participation in CPM. Conclusions/Recommendations: Cindy’s case demonstrates how the facilitator’s teaching, and participants’ interactions and discourse practices contributed to her qualitatively different positionings while she learned binary numbers, and how she persevered in this process. Analysis of communication acts supported our understanding of how Cindy’s positionings underpinned the discourse; how the facilitators’ and students’ discourse formed, shaped, or shifted Cindy’s positioning; and how discourse was larger than gender storylines that went beyond classroom interactions. Cindy’s case reveals the danger of placing students in “struggle” instead of a “productive struggle.” The findings illustrated that when Cindy was placed in struggle when confronting responding moves by the facilitator, her “safe” reaction was hiding and avoiding. In contrast, we also learned about the importance of empathetic, nurturing supporting responses that encourage students’ productive struggle to do better. We invite instructors to notice students’ hiding or avoiding and consider Cindy’s case. Furthermore, we recommend that teachers notice their choice of language because this is important in terms of positioning students. We also highlight Cindy’s agency as she chose to take up her friend’s suggestion to “fake it” rather than give up.more » « less
- Free Publicly Accessible Full Text
-
Accepted Manuscript1.0
- Journal Article:
- https://doi.org/https://doi.org/10.1037/dev0001010
