An official website of the United States government
Communication tools such as email facilitate communication and collaboration between speakers of different languages, who use two primary strategies—English as a common language and machine translation (MT) tools—to help them overcome language barriers. However, each of these communication strategies creates its own challenges for cross-lingual communication. In this paper, we compare how people’s interpretations of an email sender’s social intention, and their evaluation of the email and the senders, differ when using a common language versus MT in email communication. We conducted an online experiment in which monolingual native English speakers read and rated request emails written by native English speakers, emails written by bilingual Chinese speakers in English, and emails written in Chinese then machine-translated into English. We found that participants interpreted the social intentions of the email sender less accurately for machine-translated emails than for emails written by non-native speakers in English. Participants also rated the senders and emails less positively overall for machine-translated emails compared to emails written by non-native speakers in English. Based on these findings, we suggest design possibilities that could better aid multilingual communication.
more »
« less
Email Makes You Sweat: Examining Email Interruptions and Stress Using Thermal Imaging
Workplace environments are characterized by frequent interruptions that can lead to stress. However, measures of stress due to interruptions are typically obtained through self-reports, which can be affected by memory and emotional biases. In this paper, we use a thermal imaging system to obtain objective measures of stress and investigate personality differences in contexts of high and low interruptions. Since a major source of workplace interruptions is email, we studied 63 participants while multitasking in a controlled office environment with two different email contexts: managing email in batch mode or with frequent interruptions. We discovered that people who score high in Neuroticism are significantly more stressed in batching environments than those low in Neuroticism. People who are more stressed finish emails faster. Last, using Linguistic Inquiry Word Count on the email text, we find that higher stressed people in multitasking environments use more anger in their emails. These findings help to disambiguate prior conflicting results on email batching and stress.
more »
« less
- PAR ID:
- 10104428
- Date Published:
- Journal Name:
- Proceedings of the 2019 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems
- Page Range / eLocation ID:
- 1 to 14
- Format(s):
- Medium: X
- Sponsoring Org:
- National Science Foundation
More Like this
-
-
Abstract We describe a controlled experiment, aiming to study productivity and stress effects of email interruptions and activity interactions in the modern office. The measurement set includes multimodal data forn = 63 knowledge workers who volunteered for this experiment and were randomly assigned into four groups: (G1/G2) Batch email interruptions with/without exogenous stress. (G3/G4) Continual email interruptions with/without exogenous stress. To provide context, the experiment’s email treatments were surrounded by typical office tasks. The captured variables include physiological indicators of stress, measures of report writing quality and keystroke dynamics, as well as psychometric scores and biographic information detailing participants’ profiles. Investigations powered by this dataset are expected to lead to personalized recommendations for handling email interruptions and a deeper understanding of synergistic and antagonistic office activities. Given the centrality of email in the modern office, and the importance of office work to people’s lives and the economy, the present data have a valuable role to play.more » « less
-
Even with many successful phishing email detectors, phishing emails still cost businesses and individuals millions of dollars per year. Most of these models seem to ignore features like word count, stopword count, and punctuations; they use features like n-grams and part of speech tagging. Previous phishing email research ignores or removes the stopwords, and features relating to punctuation only count as a minor part of the detector. Even with a strong unconventional focus on features like word counts, stopwords, punctuation, and uniqueness factors, an ensemble learning model based on a linear kernel SVM gave a true positive rate of 83% and a true negative rate of 96%. Moreover, these features are robustly detected even in noisy email data. It is much easier to detect our features than correct part-of-speech tags or named entities in emails.more » « less
-
We provide a processed JSON version of the 3234 page PDF document of Anthony Fauci's emails that were released in 2021 to provide a better understanding of the United States government response to the COVID-19 pandemic. The main JSON file contains a collection of 1289 email threads with 2761 emails among the threads, which includes 101 duplicate emails. For each email, we provide information about the sender, recipients, CC-list, subject, email body text, and email time stamp (when available). We also provide a number of derived datasets stored in individual JSON files: 5 different types of derived email networks, 1 email hypergraph, 1 temporal graph, and 3 tensors. Details for the data conversion process, the construction of the derived datasets, and subsequent analyses can all be found in an online technical report at https://arxiv.org/abs/2108.01239. Updated code for processing and analyzing the data can be found at https://github.com/nveldt/fauci-email.</p> Research additionally supported by ARO Award W911NF-19-1-0057, ARO MURI, and NSF CAREER Award IIS-2045555, as well as NSF awards CCF-1909528, IIS-2007481, and the Sloan Foundation.more » « less
-
As phishing emails pose a growing threat to individuals and organizations alike, there is an urgent need to develop more accurate detection methods. Large Language Models (LLMs) have recently garnered major attention in this line of research; however, they often require large-scale data for fine-tuning, which is impractical in real-world application scenarios. This paper proposes DRILL, a new simple and efficient mechanism, for dual-reasoning LLMs to detect phishing emails with extremely small data. DRILL distills the reasoning ability from an LLM into a target small LM model, while integrating trainable perturbations to manipulate the inputs, which in turn adaptively enhances the inference ability of the target LM. Extensive experiments are conducted on multiple real-world email datasets, and the evaluation results demonstrate that DRILL can benefit from dual LMs, which significantly reduces training parameters and data required, while maintaining state-of-the-art performance in phishing email detection with limited data.more » « less
- Free Publicly Accessible Full Text
-
Accepted Manuscript1.0
- Conference Paper:
- https://doi.org/10.1145/3290605.3300898
