Automatic Text Simplification (ATS), which replaces text with simpler equivalents, is rapidly improving. While some research has examined ATS reading-assistance tools, little has examined preferences of adults who are deaf or hard-of-hearing (DHH), and none empirically evaluated lexical simplification technology (replacement of individual words) with these users. Prior research has revealed that U.S. DHH adults have lower reading literacy on average than their hearing peers, with unique characteristics to their literacy profile. We investigate whether DHH adults perceive a benefit from lexical simplification applied automatically or when users are provided with greater autonomy, with on-demand control and visibility as to which words are replaced. Formative interviews guided the design of an experimental study, in which DHH participants read English texts in their original form and with lexical simplification applied automatically or on-demand. Participants indicated that they perceived a benefit form lexical simplification, and they preferred a system with on-demand simplification.
more »
« less
Remotely Co-Designing Features for Communication Applications using Automatic Captioning with Deaf and Hearing Pairs
Deaf and Hard-of-Hearing (DHH) users face accessibility challenges during in-person and remote meetings. While emerging use of applications incorporating automatic speech recognition (ASR) is promising, more user-interface and user-experience research is needed. While co-design methods could elucidate designs for such applications, COVID-19 has interrupted in-person research. This study describes a novel methodology for conducting online co-design workshops with 18 DHH and hearing participant pairs to investigate ASR-supported mobile and videoconferencing technologies along two design dimensions: Correcting errors in ASR output and implementing notification systems for influencing speaker behaviors. Our methodological findings include an analysis of communication modalities and strategies participants used, use of an online collaborative whiteboarding tool, and how participants reconciled differences in ideas. Finally, we present guidelines for researchers interested in online DHH co-design methodologies, enabling greater geographically diversity among study participants even beyond the current pandemic.
more »
« less
- Award ID(s):
- 1954284
- PAR ID:
- 10355406
- Date Published:
- Journal Name:
- Proceedings of the 2022 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '22)
- Page Range / eLocation ID:
- 1 to 13
- Format(s):
- Medium: X
- Sponsoring Org:
- National Science Foundation
More Like this
-
-
null (Ed.)Automated sound recognition tools can be a useful complement to d/Deaf and hard of hearing (DHH) people's typical communication and environmental awareness strategies. Pre-trained sound recognition models, however, may not meet the diverse needs of individual DHH users. While approaches from human-centered machine learning can enable non-expert users to build their own automated systems, end-user ML solutions that augment human sensory abilities present a unique challenge for users who have sensory disabilities: how can a DHH user, who has difficulty hearing a sound themselves, effectively record samples to train an ML system to recognize that sound? To better understand how DHH users can drive personalization of their own assistive sound recognition tools, we conducted a three-part study with 14 DHH participants: (1) an initial interview and demo of a personalizable sound recognizer, (2) a week-long field study of in situ recording, and (3) a follow-up interview and ideation session. Our results highlight a positive subjective experience when recording and interpreting training data in situ, but we uncover several key pitfalls unique to DHH users---such as inhibited judgement of representative samples due to limited audiological experience. We share implications of these results for the design of recording interfaces and human-the-the-loop systems that can support DHH users to build sound recognizers for their personal needs.more » « less
-
Miesenberger K., Manduchi R. (Ed.)Automatic subtitles are widely used for subtitling television and online videos. Some include punctuation while others do not. Our study with 21 participants watching subtitled videos found that viewers reported that punctuation improves the “readability” experience for deaf, hard of hearing, and hearing viewers, regardless of whether it was generated via ASR or humans. Given that automatic subtitles have become widely integrated into online video and television programs, and that nearly 20% of television viewers in US or UK use subtitles, there is evidence that supports punctuation in subtitles has the potential to improve the viewing experience for a significant percentage of the all television viewers, including people who are deaf, hard of hearing, and hearing.more » « less
-
Recent research has investigated automatic methods for identifying how important each word in a text is for the overall message, in the context of people who are Deaf and Hard of Hearing (DHH) viewing video with captions. We examine whether DHH users report benefits from visual highlighting of important words in video captions. In formative interview and prototype studies, users indicated a preference for underlining of 5%-15% of words in a caption text to indicate that they are important, and they expressed an interest for such text markup in the context of educational lecture videos. In a subsequent user study, 30 DHH participants viewed lecture videos in two forms: with and without such visual markup. Users indicated that the videos with captions containing highlighted words were easier to read and follow, with lower perceived task-load ratings, compared to the videos without highlighting. This study motivates future research on caption highlighting in online educational videos, and it provides a foundation for how to evaluate the efficacy of such systems with users.more » « less
-
Various technologies mediate synchronous audio-visual one-on-one communication (SAVOC) between Deaf and Hard-of-Hearing (DHH) and hearing colleagues, including automatic-captioning smartphone apps for in-person settings, or text-chat features of videoconferencing software in remote settings. Speech and non-verbal behaviors of hearing speakers, e.g. speaking too quietly, can make SAVOC difficult for DHH users, but prior work had not examined technology-mediated contexts. In an in-person study (N=20) with an automatic captioning smartphone app, variations in a hearing actor's enunciation and intonation dynamics affected DHH users' satisfaction. In a remote study (N=23) using a videoconferencing platform with text chat, variations in speech rate, voice intensity, enunciation, intonation dynamics, and eye contact led to such differences. This work contributes empirical evidence that specific behaviors of hearing speakers affect the accessibility of technology-mediated SAVOC for DHH users, providing motivation for future work on detecting or encouraging useful communication behaviors among hearing individuals.more » « less
- Free Publicly Accessible Full Text
-
Accepted Manuscript1.0
- Conference Paper:
- https://doi.org/10.1145/3491102.3501843
